Стивен Дэйвис "Джим Моррисон /
Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)
Перевод - В.Вавикин
"...В январе 1966, прямо перед новым годом, Джимми решил отправиться по следам Карлоса Кастанеды в пустыню Сонора в Мексике, чтобы отыскать там шаманов и попробовать пейот...." (Конец первой книги)
| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить (3)
Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)
Перевод - В.Вавикин
3.9 Часовня экстремальных впечатлений
Четыре года спустя Джим скажет Джерри Хопкинсу, журналисту из «Rolling Stones»: «Поскольку у нас было лишь три копии записанного демо, я носил их куда только можно, почти в каждую звукозаписывающую компанию. Просто открывал дверь и говорил секретарю, что мне нужно. «Игра в приемной». Иногда мне говорили: оставьте свой номер… Но однажды, в «Columbia» они заинтересовались. Я дал демо девушке по имени Джоан Вилсон, которая работала на главу отдела развития и поиска талантов. Она позвонила мне несколько дней спустя (в дом Феликса – ссылка «Джим Моррисон Тел. 384-8489» была нацарапана от руки Джимом на конверте с пластинкой демо-записи) и сказала, что глава отдела хочет поговорить с нами. Так мы получили контракт с «Columbia» на шесть месяцев… Это стало для нас стимулом не разбежаться».
Читать далее...| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить
Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)
Перевод - В.Вавикин
3.8 Секретное оружие
Тем временем, поняв, что записанное демо канет в небытие, Рэй и Джим Манзарек оставили Doors. Они совершенно не понимали Джимми, хотели возобновить учебу, да и вообще были не той разновидностью музыкантов, которые готовы перейти на новый уровень. Джон Денсмор привел на прослушивание гитариста по имени Билл Вольф, но Рэй сказал, что он не соответствует имиджу. Поэтому Джон отправился к следующему участнику Psychedelic Rangers Робби Кригеру в дом его родителей и привез его в Санта-Монику для прослушивания. Роберт Кригер и оказался тем самым тайным оружием группы Doors.
Читать далее...| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить
Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)
Перевод - В.Вавикин
«Doors смогли позволить себе сделать лишь три копии своего демо, которые Джим и Рэй начали показывать всем звукозаписывающим компаниям…»
«…Джим повернулся к Адлеру спиной и неспешно вышел из его кабинета. Никто не разговаривал с Лу «Фолк-Рок» Адлером подобным тоном, особенно какой-то высокомерный босоногий хиппи из гребанной Венеции. Адлер запомнил это…»
3.7 Королева ангелов вздыхает
| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить
Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)
Перевод - В.Вавикин
На репетиции у Роя Манзарека в гараже Джон Денсмор (барабанщик Doors) впервые встретился с Джимом Моррисоном.
«Умный парень», - подумал Джон. Джимми носил голубые старческие очки и ни с кем не встречался взглядом. «Старомодный», - подумал Джон, начиная чувствовать себя не в своей тарелке. Затем Джимми начал петь. Он смотрел себе под ноги, был болезненно сосредоточен на себе, а его голос был так тих, что его можно было услышать, только если петь в тесной уборной. Джимми намотал на руку и запястье шнур от микрофона, забеспокоился, пытаясь выпутаться. ...
Когда они переключились на некоторые блюзовые номера, Джимми, казалось, воспрянул немного духом. Он выкрикивал свою галлюциногенную лирику баритоном, что сильно удивило Джона. Когда Джим начал двигаться по гаражу, Джон уже не мог оторвать от него глаз.
3.6 Бродяги Дхармы
| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить (2)
Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)
Перевод - В.Вавикин
«…Рэй увидел идущий вдоль кромки воды образ – Джимми Моррисон шел, шлепая босыми ногами по наползающим на берег волнам…»
«…Согласно Рэю, Джим ответил: «Рэй, это именно то, о чем я думал». Он помолчал немного и добавил без тени сомнения: «Мы назовем группу Doors».
«Просто Doors?» - спросил Рэй.
«Просто Doors», - сказал Джим. …»
3.5 На пляже
| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить (3)
Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)
Перевод - В.Вавикин
Голодая, галлюцинируя, живя в одиночестве шаманской изоляции, сбрасывая свои змеиные шкуры устаревших менталитетов, Джимми Моррисон умирал в Венеции, в то время как Джим Моррисон – новая разновидность рок-божества – готовился появиться на свет.
| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить (1)
Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)
Перевод - В.Вавикин
Первое выступление Джима Моррисона. После, люди будут говорить об этой ночи долгие годы.
| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить
Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)
Перевод - В.Вавикин
В этой главе подробно раскрываются сюжет и судьба студенческого фильма (дипломной работы) Джима. Фильма, которым восхищались и ненавидели, но который никого не оставил равнодушным.
| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить (3)
Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)
Перевод - В.Вавикин
Глава третья. Учить, чтобы забыть
Цель жизни – это восприятие. Чувствовать, что мы существуем даже в боли. Это «желанная пустота», которая ведет нас к игре, к битве, к путешествию, к несдержанному, но остро прочувствованному преследованию разнообразия, главная привлекательность которого заключается в цельном рассмотрении его достижения.
Лорд Байрон
| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить (2)
Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)
Перевод - В.Вавикин
Лето 1964 было «Летом свободы» на американском юге. Во время регистрации черных избирателей в Миссисипи были убиты представителями Ку-клукс-клана студенты колледжа. Джимми напился и орал «нигер» на территории кампуса, но в Калифорнийском Университете Лос-Анджелеса (UCLA) с его незначительным меньшинством черных студентов, подобное поведение лишь раздражало доброжелательных преподавателей и учеников. Как у консервативного южанина, у Джимми, видимо, был расистский страх перед черными людьми, который к несчастью выходил на поверхность, когда алкоголь снижал его самоконтроль.
| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить (3)
Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)
Перевод - В.Вавикин
Джимми прибыл в Калифорнийский Университет в Лос-Анджелесе (UCLA) в середине января 1964, записавшись на факультет театрального мастерства, выбрав в качестве профилирующей дисциплины киноискусство, начав вторую половину своего обучения. (Не известно, платили его родители за обучение в Калифорнийском Университете или нет. Один источник утверждает, что его дедушка и бабушка оказывали ему финансовую поддержку. Другие предполагают, что ему удалось получить деньги Читать далее...
| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить (3)
Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)
Перевод - В.Вавикин
В той же записной книжке, где Джимми рассказывал об убийстве Кеннеди, он написал имя Олдос Хаксли. Он сделал это потому, что Хаксли, один из величайших британских авторов столетия, умер в тот же день, когда был убит Кеннеди. Но в отличие от президента, он умер от передозировки LSD-25. На тот момент Джимми находился в Лос-Анджелесе уже шесть недель. Он с головой погрузился в фантастические исследования Хаксли, направленные на поиски кротчайших путей к просветлению, и естественной стартовой точкой этого была Южная Калифорния. Не выглядит случайностью и название, которое восемнадцать месяцев спустя дал своей группе Джимми, позаимствовав его из легендарной книги, в которой Хаксли направлял Западный мир к новым рубежам роста человеческого самосознания.Читать далее...
| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить (16)
Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)
Перевод - В.Вавикин
Джимми не поехал в дом к своим дедушке и бабушке во время Рождественских каникул. Вместо этого он остановился в Клируотер в доме семьи Калливокас. Мать братьев страстно желала стать писателем, и Джимми общался с ней, как с другом, пользуясь своей эрудицией и очарованием, до тех пор, пока она была любезна с ним.
Не горя желанием встречаться со своей семьей в Калифорнии, Джимми поддерживал свои оценки на приемлемом уровне и исправно писал домой, чтобы получать от родителей деньги.
Когда в Университете Штата Флорида в январе 1963 начался следующий триместр, Читать далее...
| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить (5)
Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)
Перевод - В.Вавикин
Университет Штата Флориды осенью 1962 был вторым по уровню расовой сегрегации образовательным учреждением с первоклассной футбольной командой и репутацией места, где часто проводятся развратные студенческие вечеринки. Новобранцы R & B братства толпились повсюду, а пиво было любимым напитком. В то время как Мик Джагер и Кит Ричардс – оба родились в тот же год, что и Джим Моррисон – влачили жалкое существование в R & B группе Уэст-Лондона, основанной Брайаном Джонсом и названной «Rollin’ Stones», и пока Джимми Хендрикс служил в 101-ой воздушно-десантной дивизии в Форт-Кемпбел, штат Кентукки, Джимми Моррисон Читать желее...
| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить (8)
Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)
Перевод - В.Вавикин
Глава вторая. Отменяю подписку
За маской смеха – маска слез
За маской пьянства – маска мудрости
За маской преступности – маска недолговечности
За маской революции – маска кинорежиссёра
Тераяма Сюдзи
2.1 Покажи свою суть
| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить (4)
Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)
Перевод - В.Вавикин
Летом 1960 что-то изменилось в Джиме Моррисоне. Одноклассники вспоминали, что он выглядел так, словно переживает какой-то внутренний сдвиг, смещение. Он выглядел депрессивным и озлобленным, пренебрегал учебой. Даже учителя заметили его «иррациональные тенденции» и «импульсивные поступки». Он не проявлял интереса к ноябрьским президентским выборам – страстно обсуждаемым в его политически-консервативной школе - в которых Джон Кеннеди победил Ричарда Никсона и принес новую энергию в политическую жизнь Америки. Позднее Джимми напишет в своей записной книжке, что он был одновременно и дураком и самым умным парнем в классе.
Идентифицируя себя как битника в школе Читать далее...
| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить (4)
Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)
Перевод - В.Вавикин
В одиннадцатом классе Джимми, казалось, воспрянул духом. Лишь однажды почувствовав себя своим в школе, он снова начал разыгрывать свои шутки, разговаривать во время занятий, терять сознания в коридорах, балансировать, рискуя жизнью, на высоких уступах и гранях. Похожий на лай гиены смех Дина Мориарти эхом разносился по холлам школы Джорджа Вашингтона, вырываясь из мощных легких Джима. Он очень много говорил на занятиях, беспокоя своих одноклассников. «Они заставляли меня сидеть за специальной партой одного», - сказал он позже во время интервью. Он доминировал во время дискуссий в классах по предметам, которые ему нравились – история и английский – и вступал в спор с учителями, делал минимум работ, которые задавали, и имел в среднем четыре с плюсом по все предметам. (Школьные записи показывают, что его IQ был 149. Согласно школьному оценочному тесту он набрал 630 баллов устно и 528 по математике при 800 возможных баллов по каждому из тестов). Не смотря на странные отклонения, его природная харизма Читать далее...
| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить (4)
Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)
Перевод - В.Вавикин
В 1959 город Александрия в штате Вирджиния, был спальным пригородом Вашингтона, Округ Колумбия. Популярный в основном среди семей госслужащих и военных высокого ранга, он был менее богатым, чем пригород Арлингтон, но все еще достаточно респектабельным. В январе Моррисоны въехали в уютный дом на Вудлон Авеню, 310, расположенный в элитном районе Брэддок Хайтс. Это был адрес, куда Джимми мог звонить в случае беспрецедентных случаев в течение двух с половиной лет. В тот месяц Джимми поступил в школу Джорджа Вашингтона, чтобы закончить десятый класс. Скорее очарованный (или встревоженный) своими новыми одноклассниками, чем все еще переживая отъезд из Аламеда, Джимми старался держаться незаметно, тихо. Он отказался от проб, чтобы вступить в команду по плаванию. Некоторым школьникам, которые пытались заговорить с ним, Джимми сказал,Читать далее...
| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить (6)
Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)
Перевод - В.Вавикин
1.3 Писатели Битники
В период с 1956 по 1958 Моррисоны жили в большом, обшитом гонтом доме с башенками в Эдвардианском стиле, по адресу Аламеда Авеню, 1717, на покрытом зеленью острове в пригороде Аламеда, на одной из самых крупных авиабаз ВМФ. Это было относительно спокойное время в жизни Джима – его матери там нравилось, и соседи позже вспоминали о ней только хорошее – и как позднее выяснилось, играло важную роль в становлении артистических притязаний Джима.
| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить (2)
Эдмунд Берг
Маскарад
4.2 Ей по кайфу. Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда
Ангел и демон
С.Дэйвис - "Джим Моррисон: Жизнь, смерть, легенда"