Стивен Дэйвис

Подписаться на эту рубрику по RSS

С.Дэйвис - 3.1 Жизнь в клубе «Whisky»

Перевод книги С.Дейвиса "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда"

Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)

Перевод - В.Вавикин

Жизнь в клубе Виски

Глава третья. Учить, чтобы забыть

Цель жизни – это восприятие. Чувствовать, что мы существуем даже в боли. Это «желанная пустота», которая ведет нас к игре, к битве, к путешествию, к несдержанному, но остро прочувствованному преследованию разнообразия, главная привлекательность которого заключается в цельном рассмотрении его достижения.

Лорд Байрон

3.1 Жизнь в клубе «Whisky»
Читать далее...

| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить (2)

С.Дэйвис - 2.6 Тайный алфавит

Перевод книги С.Дейвиса "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда"

Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)

Перевод - В.Вавикин

Тайный алфавит

2.6 Тайный алфавит

Лето 1964 было «Летом свободы» на американском юге. Во время регистрации черных избирателей в Миссисипи были убиты представителями Ку-клукс-клана студенты колледжа. Джимми напился и орал «нигер» на территории кампуса, но в Калифорнийском Университете Лос-Анджелеса (UCLA) с его незначительным меньшинством черных студентов, подобное поведение лишь раздражало доброжелательных преподавателей и учеников. Как у консервативного южанина, у Джимми, видимо, был расистский страх перед черными людьми, который к несчастью выходил на поверхность, когда алкоголь снижал его самоконтроль.

Читать далее...

| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить (3)

С.Дэйвис - 2.5 Голубой автобус

Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)

Перевод - В.Вавикин

Моррисон

2.5 Голубой автобус

Джимми прибыл в Калифорнийский Университет в Лос-Анджелесе (UCLA) в середине января 1964, записавшись на факультет театрального мастерства, выбрав в качестве профилирующей дисциплины киноискусство, начав вторую половину своего обучения. (Не известно, платили его родители за обучение в Калифорнийском Университете или нет. Один источник утверждает, что его дедушка и бабушка оказывали ему финансовую поддержку. Другие предполагают, что ему удалось получить деньги Читать далее...

| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить (3)

С.Дэйвис - 2.4 Двери восприятия

Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)

Перевод - В.Вавикин

Моррисон

2.4 Двери восприятия

В той же записной книжке, где Джимми рассказывал об убийстве Кеннеди, он написал имя Олдос Хаксли. Он сделал это потому, что Хаксли, один из величайших британских авторов столетия, умер в тот же день, когда был убит Кеннеди. Но в отличие от президента, он умер от передозировки LSD-25. На тот момент Джимми находился в Лос-Анджелесе уже шесть недель. Он с головой погрузился в фантастические исследования Хаксли, направленные на поиски кротчайших путей к просветлению, и естественной стартовой точкой этого была Южная Калифорния. Не выглядит случайностью и название, которое восемнадцать месяцев спустя дал своей группе Джимми, позаимствовав его из легендарной книги, в которой Хаксли направлял Западный мир к новым рубежам роста человеческого самосознания.Читать далее...

| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить (16)

С.Дэйвис - 2.3 Убийца на дороге

Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)

Перевод - В.Вавикин

Моррисон

2.3 Убийца на дроге

Джимми не поехал в дом к своим дедушке и бабушке во время Рождественских каникул. Вместо этого он остановился в Клируотер в доме семьи Калливокас. Мать братьев страстно желала стать писателем, и Джимми общался с ней, как с другом, пользуясь своей эрудицией и очарованием, до тех пор, пока она была любезна с ним.

Не горя желанием встречаться со своей семьей в Калифорнии, Джимми поддерживал свои оценки на приемлемом уровне и исправно писал домой, чтобы получать от родителей деньги.

Когда в Университете Штата Флорида в январе 1963 начался следующий триместр, Читать далее...

| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить (5)

С.Дэйвис - 2.2 Возврат отправителю

Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)

Перевод - В.Вавикин

Моррисон

2.2 Возврат отправителю

Университет Штата Флориды осенью 1962 был вторым по уровню расовой сегрегации образовательным учреждением с первоклассной футбольной командой и репутацией места, где часто проводятся развратные студенческие вечеринки. Новобранцы R & B братства толпились повсюду, а пиво было любимым напитком. В то время как Мик Джагер и Кит Ричардс – оба родились в тот же год, что и Джим Моррисон – влачили жалкое существование в R & B группе Уэст-Лондона, основанной Брайаном Джонсом и названной «Rollin’ Stones», и пока Джимми Хендрикс служил в 101-ой воздушно-десантной дивизии в Форт-Кемпбел, штат Кентукки, Джимми Моррисон Читать желее...

| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить (8)

С.Дэйвис - 2.1 Покажи свою суть

Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)

Перевод - В.Вавикин

Моррисон

Глава вторая. Отменяю подписку

За маской смеха – маска слез

За маской пьянства – маска мудрости

За маской преступности – маска недолговечности

За маской революции – маска кинорежиссёра

Тераяма Сюдзи

2.1 Покажи свою суть

Читать далее...

| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить (4)

С.Дэйвис - 1.6 Отменяю подписку

Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)

Перевод - В.Вавикин

Миоррисон

1.6 Отменяю подписку

Летом 1960 что-то изменилось в Джиме Моррисоне. Одноклассники вспоминали, что он выглядел так, словно переживает какой-то внутренний сдвиг, смещение. Он выглядел депрессивным и озлобленным, пренебрегал учебой. Даже учителя заметили его «иррациональные тенденции» и «импульсивные поступки». Он не проявлял интереса к ноябрьским президентским выборам – страстно обсуждаемым в его политически-консервативной школе - в которых Джон Кеннеди победил Ричарда Никсона и принес новую энергию в политическую жизнь Америки. Позднее Джимми напишет в своей записной книжке, что он был одновременно и дураком и самым умным парнем в классе.

Идентифицируя себя как битника в школе Читать далее...

| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить (4)

С.Дэйвис - 1.5 Школьные дни Короля Ящериц

Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)

Перевод - В.Вавикин

Джим Моррисон

1.5 Школьные дни Короля Ящериц

В одиннадцатом классе Джимми, казалось, воспрянул духом. Лишь однажды почувствовав себя своим в школе, он снова начал разыгрывать свои шутки, разговаривать во время занятий, терять сознания в коридорах, балансировать, рискуя жизнью, на высоких уступах и гранях. Похожий на лай гиены смех Дина Мориарти эхом разносился по холлам школы Джорджа Вашингтона, вырываясь из мощных легких Джима. Он очень много говорил на занятиях, беспокоя своих одноклассников. «Они заставляли меня сидеть за специальной партой одного», - сказал он позже во время интервью. Он доминировал во время дискуссий в классах по предметам, которые ему нравились – история и английский – и вступал в спор с учителями, делал минимум работ, которые задавали, и имел в среднем четыре с плюсом по все предметам. (Школьные записи показывают, что его IQ был 149. Согласно школьному оценочному тесту он набрал 630 баллов устно и 528 по математике при 800 возможных баллов по каждому из тестов). Не смотря на странные отклонения, его природная харизма Читать далее...

| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить (4)

С.Дэйвис - 1.4 Ницше и Бо Диддли

Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)

Перевод - В.Вавикин

Джим Моррисон

1.4 Ницше и Бо Диддли

В 1959 город Александрия в штате Вирджиния, был спальным пригородом Вашингтона, Округ Колумбия. Популярный в основном среди семей госслужащих и военных высокого ранга, он был менее богатым, чем пригород Арлингтон, но все еще достаточно респектабельным. В январе Моррисоны въехали в уютный дом на Вудлон Авеню, 310, расположенный в элитном районе Брэддок Хайтс. Это был адрес, куда Джимми мог звонить в случае беспрецедентных случаев в течение двух с половиной лет. В тот месяц Джимми поступил в школу Джорджа Вашингтона, чтобы закончить десятый класс. Скорее очарованный (или встревоженный) своими новыми одноклассниками, чем все еще переживая отъезд из Аламеда, Джимми старался держаться незаметно, тихо. Он отказался от проб, чтобы вступить в команду по плаванию. Некоторым школьникам, которые пытались заговорить с ним, Джимми сказал,Читать далее...

| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить (6)

С.Дэйвис - 1.3 Писатели Битники

Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)

Перевод - В.Вавикин

Моррисон

1.3 Писатели Битники

В период с 1956 по 1958 Моррисоны жили в большом, обшитом гонтом доме с башенками в Эдвардианском стиле, по адресу Аламеда Авеню, 1717, на покрытом зеленью острове в пригороде Аламеда, на одной из самых крупных авиабаз ВМФ. Это было относительно спокойное время в жизни Джима – его матери там нравилось, и соседи позже вспоминали о ней только хорошее – и как позднее выяснилось, играло важную роль в становлении артистических притязаний Джима.

Читать далее...

| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить (2)

С.Дэйвис - 1.2 Ребенок с плаката

Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)

Перевод - В.Вавикин


1.2 «Ребенок с плаката» (Poster Child)


Многие специалисты считают, что дети, выросшие в семьях военных, в будущем могут испытывать некоторые социальные проблемы адаптации и духовную дезорганизацию. Семьи военных переезжают достаточно часто, получая минимум объяснений. В недолгие периоды пребывания на одном месте нет времени для того, чтобы завести друзей. В семьях ВМФ, когда амбициозные мужья зачастую находятся в море, женам часто приходится взваливать на себя ношу главы семьи, воспитывать детей, бороться с отсутствием знакомых, родного дома, эмоциональными стрессами и алкоголизмом. Семья Джимми переезжала четыре раза в течение первых четырех лет его жизни. Подобное отсутствие стабильности могло вызывать физическое беспокойство и чувство глубокого одиночества, которые Джим Моррисон испытывал всю оставшуюся жизнь. Став взрослым, Джим часто даже не знал, где остановится на ночь, и его это устраивало. Даже после королевских денежных выплат за «Light My Fire», которые начались 1967, Джим не купил себе дом или не стал снимать квартиру, предпочитая жить у своих подруг или в шумных отелях, или просто отключался на старой софе в офисе группы Doors.

Читать далее...

| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить (3)

С.Дэйвис - 1.1 Индейцы разбились

Стивен Дэйвис "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда" (оглавление)

Перевод - В.Вавикин


Книга первая. Джимми

Глава первая. Школьные дни Короля Ящериц

Ритуалы великих

есть их встреча с риском,

опасностью и игра в кости со смертью.

Фридрих Ницше

1.1 Индейцы разбились

Читать далее...

| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить (4)

С.Дэйвис - "Джим Моррисон: Жизнь, смерть, легенда"

Перевод книги С.Дейвиса "Джим Моррисон / Жизнь, смерть, легенда"

Перевод Стивен Дэйвис

Волнительная, трогательная и жутко человеческая история трагической жизни великого поэта и музыканта. Книга, отсеивающая мифы и ложь, коими переполнена легенда Джима Моррисона, раскрывающая в конце дискредитированного, любящего, сострадательного человека, подавляющего свое стремление к саморазрушению посредством мрачной красоты своих работ, эхо которых доносится до нас и сейчас своей очаровательно романтической и чистой, спиритической энергией.


Буду постепенно выкладывать по главам, по мере перевода.

Читать далее...

| Рубрики: ПЕРЕВОДЫ, Стивен Дэйвис | Обсудить (7)

| Horror Web