7.9 Была резня здесь. Джим Моррисон: Жизнь, Смерть, Легенда

/ Просмотров: 92841

Джим Моррисон

Август 1969. Чарльз Мэнсон, расстроенный отказами выпускать его песни и другими оскорблениями в шоубизнесе, послал своих молодых шлюшек-ведьмочек в город, где они зарезали кинозвезду Шэрон Тейт в доме на Беверли-Хиллс, а так же бывшего парикмахера Джима Моррисона Джея Себринга и четырех гостей. На следующий день они убили пару средних лет по фамилии Лабьянка, выбрав их случайно, в нескольких милях от места первого убийства. Аресты Мэнсона и его подруг произведут многим позже в этом году, поэтому Голливуд был закрыт, находясь в состоянии шока и паники.

В середине месяца Doors вернулись к гастролям. 13 сентября они были главными звездами на рок-н-ролл шоу возрождения в Торонто. Шоу уже продолжалось четыре часа, когда Doors прилетели в город, и были сопровождены до «Varsity Stadium» сотней байкеров в цветах банды «Vagabonds». Группа была не особенно в восторге, услышав, что будут выступать за Джоном Ленноном и Эриком Клэптоном, но справились с выступлением очень хорошо. Пыхтение новой «Roadhouse Blues» было хитом байкеров (и все еще остается), а «Wake Up» встряхнуло истощенную толпу, привлекая внимание. (В свете все еще нераскрытых Тейт-Лабланка убийств в Лос-Анджелесе, люди начали проявлять повышенное внимание, когда Джим во время исполнения «Celebration» завопил: «Была резня здесь!»)

ОГЛАВЛЕНИЕ 66


Нашли ошибку, напишите на admin@vavikin-horror.ru или в комментарии. Сделаем перевод книги лучше вместе :)

Сейчас главы выкладываются сразу в процессе перевода, в черновом варианте. После завершения перевода всей книги, текст будет окончательно вычитан и выложен в свободный доступ для скачивания в fb2 и др. форматах. Спасибо всем, кто уже помог с вычиткой!



7.9 Была резня здесь

Август 1969. Джим Моррисон жил в окрестностях Лос-Анджелеса, спал в мотелях, изредка в доме Памелы. Он держал комнату в «Chateau Marmont», где можно было найти клюющего носом Тима Хардина. Джим редко мылся, и пах иногда не очень хорошо. Он посетил два показа нового фильма Аньесы Варда, «Львиная любовь», где появлялся в конце 1968-го в массовке. (Варда – эксцентричная, навязчивая женщина, настояла, чтобы Джим, находясь в бегах, отправился во Францию, изучить французский стиль создания фильмов).

Джим писал следующий альбом Doors, стараясь не принимать участия в продвижении менее магического альбома «Soft Parade». За исключением заглавного трека и великих синглов «Touch Me» и «Wild Child», альбом звучал искусственно и банально. «Shaman’s Blues» Джима и «Runnin’ Blue» Робби тут же были забыты. За исключением «Touch Me» трубы и струнные секции Ротшильда звучали глупо. (Джим велел убрать струнные из его песен). Даже темно-синяя обложка альбома была скучной, совершенно немыслимой для Doors. Рок-критики вылили на альбом небывалое презрение. Doors, писали они, обманули ожидания всех. Весь альбом был барахлом.

Джим катался по Лос-Анджелесу, а так же ездил в пустыню Мохаве с друзьями. Он исчезал на долгие дни, ведя тайную жизнь. Ходили слухи, что у него была связь с девушкой-подростком в калифорнийской Центральной долине. По-видимому, преследуемый мыслями о смерти, он иногда парковал машину, выходил на улицу и пил пиво в Голливуде по адресу 1403 Нортон-Лорел-Авеню, возле здания, где умер в 1940-ом году от сердечного приступа Френсис Скотт Фитцджеральд.

9 августа Свенгали (зловещий гипнотизёр, герой романа «Трильби» Джорджа дю Морье) Чарльз Мэнсон, расстроенный отказами выпускать его песни и другими оскорблениями в шоубизнесе, послал своих молодых шлюшек-ведьмочек в город, где они зарезали кинозвезду Шэрон Тейт в доме на Беверли-Хиллс (дом принадлежал продюсеру Терри Мелчеру), а так же бывшего парикмахера Джима Моррисона Джея Себринга и четырех гостей. На следующий день они убили пару средних лет по фамилии Лабьянка, выбрав их случайно, в нескольких милях от места первого убийства. Аресты Мэнсона и его подруг произведут многим позже в этом году, поэтому Голливуд был закрыт, находясь в состоянии шока и паники. Стивен Стиллз и Дэйвид Кросби вооружились. «Они убивают всех, у кого есть собственность», - орал Кросби в телефонную трубку, обращаясь к репортерам. Жуткая паранойя накрыла землю.

Примерно месяц спустя, по невыясненным причинам, Джим Моррисон был опрошен детективами, расследовавшими убийства Тейт-Лабьянка. В городе ходил слух, что Джим говорил об убийствах до того, как они случились. Джим так же мог быть связан с делом из-за Себринга, или из-за связей в Топанга, где жила семья Мэнсона, или через знакомство с одной или несколькими девушками Чарльза, подчинявшимися Мэнсону, как сутенеру, и известными предложением анальных услуг, которые предпочитал Джим. Годы спустя несколько из этих (все еще находящихся в тюрьме) женщин заявляли, что они знали Джима Моррисона, но подобные заявления о других современных знаменитостях выглядят крайне подозрительно и остаются недоказанными.

Doors так же не были приглашены или сами отказались выступать в Вудстоке на ярмарке музыки и искусств, проходивший на люцерновом поле в сельских районах Нью-Йорка более трех дней в середине августа 1969. Это была величайшая давка шестидесятых, во время которой полмиллиона подростков собрались на три дня для мира и любви. Событие даже переплюнуло поп фестиваль в Монтерее, куда Doors так же не были приглашены. Жак Хольцман, Билл Грэм и Билл Сиддонс собрались с группой подать протест, но Джим поклялся, что никогда не будет больше выступать на открытом воздухе. (Группа Band, рассматриваемая многими в качестве Anti-Doors, официально была одной из ведущих в Вудстоке). Джим выдохнул с облегчением. Он провел тот уикенд в пустыне с друзьями, преодолев пешком пятнадцать миль оазисов с пальмами и скалистых ущелий в тайном индейском каньоне недалеко от Палм-Спрингс.

В понедельник 18 августа Джим и Бэйб Хилл поехали на юг в Сан-Диего, где проходил фестиваль искусств в студенческом городке. Был показан «Feast of Friends», а Майкл Макклюр и другие ведущие поэты читали свои работы. Позднее, следующим вечером Джим и другие поэты сидели на улице под деревом. Все были пьяны. Роберт Крили снял одежду и скатился с холма. Ричард Бротиган сидел тихо, кренясь немного на левую сторону. Бэйб Хилл что-то сказал Джиму, который приблизился к нему и разбил бутылку пива об его голову. Все удивились, вяло начали читать нравоучения. Бэйб даже не вздрогнул. Майкл Макклюр попытался развеять напряжение: «Эй, Джим, все это хрень».

Макклюр: «Джим сказал: «Вот как?» Взял другую бутылку и разбил о свою голову в знак самонаказания. Это было трогательно и безумно».

Сентябрь 1969. Санта-Ана снова начали дуть из пустыни в направлении океана движущимися по спирали вихрями песчаной негативности. Джим выглядел впавшим в уныние. Недатированная записная книжка содержит строки некоторых его самых беспокойных поэм той эпохи. Но его переписка с издателем «Simon & Schuster» касательно желания опубликовать «The Lord and The New Creature» в 1970 году, аккуратно перепечатанная девушками из офиса, показывала, что Джим Моррисон был все еще способен вернуть себя в реальность, если что-то заинтересует его.

В середине месяца Doors вернулись к гастролям. 13 сентября они были главными звездами на рок-н-ролл шоу возрождения в Торонто, будучи добавленными к списку исполнителей старой-старой школы Берри/Дидли/Джерри Ли/Литл Ричард, но билеты не продавались. В последнюю минуту Джон Леннон заскучал с находившимися в затруднительном положении Beatles и ушел из группы, вызвав уважение у первобытных рок-музыкантов (особенно Чака Берри), показавшись с Эриком Клэптоном и Plastic Ono Band, превращая столь редкое появление битла в важное событие для средств массовой информации.

Шоу уже продолжалось четыре часа, когда Doors прилетели в город, и были сопровождены до «Varsity Stadium» сотней байкеров в цветах банды «Vagabonds». Группа была не особенно в восторге, услышав, что будут выступать за Джоном Ленноном и Эриком Клэптоном, но справились с выступлением очень хорошо. Пыхтение новой «Roadhouse Blues» было хитом байкеров (и все еще остается), а «Wake Up» встряхнуло истощенную толпу, привлекая внимание. (В свете все еще нераскрытых Тейт-Лабланка убийств в Лос-Анджелесе, люди начали проявлять повышенное внимание, когда Джим во время исполнения «Celebration» завопил: «Была резня здесь!»)

Представляя последнюю песню «The End», Джим возблагодарил «ярких музыкальных гениев», которыми шоу должно было гордиться. «Doors выглядели, пожалуй, подавленно, - писала газета «Toronto Globe and Mail» - Их песни были полны болезненных образов, а атмосфера – депрессивной и драматичной. Но сила Моррисона, как исполнителя, все еще налицо во всплеске динамики и волнительной кульминации в конце».

Следующим вечером они играли в Монреале. Короткий тур по Англии был отменен, когда юридические вопросы Джима касательно Флориды помешали офису группы утвердить точные сроки. Если Джим намеревался убить Doors, то это работало.

На следующий уикенд они играли в Филадельфии и Питсбурге. Выступления набирали обороты только когда Джим начинал читать «Когда я вернулся в семинарию», чтобы открыть «Soft Parade». Джим мурлыкал, напевал, шептал, кричал во время песни, делая акцент на свои мрачные стихи о хрупкости жизни. В Питсбурге «Light My Fire» привела подростков в такой восторг, что копы остановили шоу. Билл Сиддонс вышел на сцену и сказал, что группа исполнит еще одну песню, если зрители вернутся на свои места. Порядок восстановился, Doors вернулись, выдали зажигательную «Soul Kitchen» и скрылись сначала за занавесом, а затем в ожидавших лимузинах.

В октябре на сцену Лос-Анджелеса вышли Rolling Stones и заняли мимоходом орбиту Doors. Их новый сингл «Honky Tonk Woman» крутили на радио каждые десять минут. Находящийся в затруднительном финансовом положении Мик Джаггер пытался возродить Stones новыми материалами, пригодными для рок-арены, покрытой плесенью Doors. Они с Китом Ричардсом даже пытались использовать звук рок-театра Doors для нового альбома Stones «Let It Bleed», который они микшировали в «Sunset Sound» вместе со звукорежиссером Doors Брюсом Ботником. Джаггер был непреклонен в отношении того, что новая продукция под названием «Midnight Rambler» должен иметь те же звуковые ландшафты судного дня, что и «When the Music’s Over». (Роль вокалистки в «Rambler» была исполнена Мери Клэйтон, вокалистом студии, которая была женой Куртиса Эми, игравшего на саксофоне в «Touch Me»). Джим сталкивался пару раз с Миком в доме Стивена Стиллса в каньоне Лорел, появляясь там ради кокаина. Мик пригласил Джима посмотреть первое выступление Stones 11 ноября в Фениксе.

В конце месяца Джим был в Сан-Франциско. Он чувствовал себя не очень хорошо. Джек Керуак упился до смерти во Флориде, и Джим запоем читал отчеты журнала «Rolling Stone» о его похоронах в Лоуэлле, штат Массачусетс. Джим и Майкл Макклюр болтались по барам, и Джим – тайно, с большой бородой и в штормовке – спросил разрешения у какой-то группы спеть с ними пару песен, просто так. Чистый адреналин от выступления с блюзовым бар-бэндом был для Джима лучше пары стопок. 31 октября «Feast of Friends» был показан на фестивале фильмов в Сан-Франциско вместе с полудокументальным фильмом о Stones «One Plus One» Жана Люка Годара. Джим и Фрэнк Лисиандро были в шоке, когда публика освистала любительский, снятый не совсем профессионально, но абсолютно подлинный «Feast». Джим закатил скандал. После этого его никто не видел.

В воскресенье 9 ноября Джим и юрист Макс Финк вылетели в Майами, где их встретили местные адвокаты, представлявшие Джима. («Живой театр» только что исполнили «Paradise Now» в Майами, без официальных притеснений). Согласно предварительной договоренности Джим был арестован в офисе общественной безопасности округа Дейд тем же вечером во избежание огласки, и был отпущен через десять минут под залог в пять тысяч долларов. Джим тут же сказал своему адвокату, что ему угрожал коп, который делал его фотографии и снимал отпечатки пальцев. Затем Джим вернулся в Лос-Анджелес и возобновил работу в студии, сказав Рэю Манзареку, что у него серьезные проблемы. «Эй, женоподобный, - подтрунивал один коп. – Подожди, мы еще засадим тебя в Рэйфорд (тюрьма). Мы позаботимся о твоих длинных волосах».

Рэй позднее сказал: «Джим был напуган. Мы все были напуганы».


7.10 Roadhouse Blues


Комментариев: 4 RSS

спасибо! только не забрасывайте перевод - очень интересно!

Я не забрасываю, просто не всегда есть время. Все-таки переводы - это мое хобби.

Надежда3
2014-11-13 в 17:28:28

"Джим сильно поссорился и исчез."

Звучит не по-русски. Если "поссорился", то с кем-то, если этого кого-то нет, то лучше убрать )))

Оставьте комментарий!

Регистрация на сайте не обязательна (просьба использовать нормальные имена)

Вы можете войти под своим логином или зарегистрироваться на сайте.

Авторизация Site4WriteAuth.

(обязательно)

Site4Write: сайты для писателей